Интересные записи сохранились у меня с 2009 года. Тогда я слушала лекции учительницы младших классов о еврейском годе: сезонах, сельскохозяйственных работах, праздниках и традициях. Для рассказа о названиях праздника Шавуот, она написала на доске два предложения:1. Первое предложение я могу перевести и понять. Но не знаю ПОЧЕМУ Тору сравнивают с водой?
התורה נמשלה למיים
"Тора сравнивается с водой"
2. Второе предложение я перевела примерно, поэтому привожу его полностью на иврите.
הוא רצה וזיכה את ישראל בתורה משולשת
לעם משולש על-ידי השלישי
בחודש השלישי ביום השלישי
"А-Шем захотел и удостоил Израиль Тройным Учением, Тройственным народом, с помощью Трёх, в Третий месяц, в Третий день".
У меня в конспекте есть объяснение всех этих "троек". Его я опубликую в день праздника Дарования Торы. А до того времени жду рассказов наших Читателей.
Пишите прямо в комментариях. Все комментарии будут опубликованы в Шавуот 3 июня 2014 года. Или нам на электронную почту СЮДА>>.
3. А какие названия праздника знаете вы? Почему этот день так называется?
МааЯна, вечная ученица
*************Ещё статьи по теме:
С большим интересом читаю
ОтветитьУдалитьо предстоящем празднике ШАВУОТ,
ВОДА – всем нужна. Она – и в нас.
Во всем. Так и ТОРА должна быть всюду
; в наших мыслях, в наших поступках,
в нашей жизни. В осмысливании всего, в учебе,
в личностном росте нашем.Везде.
Поэтому и сравнивают Тору с водою.