Семья, чудом спасшаяся от уничтожения, переехала в страну предков, взяв с собой только альбом с фотографиями родственников, сгоревших в пламени войны и крематориев. Кудрявая девочка повзрослела, вышла замуж и родила сына Нафтали, такого же кучерявого маленького человечка, каким была она накануне страшной войны.
7. Молодая семья счастлива и довольна жизнью, но они всегда помнят, что много лет назад в далекой стране у них была большая дружная семья.
И она обещает своему сыну и всем детям на свете, что никогда больше (לעולם לא) плохие злые люди не будут властвовать в мире (בעולם).
7. Молодая семья счастлива и довольна жизнью, но они всегда помнят, что много лет назад в далекой стране у них была большая дружная семья.
Сейчас есть у нас только альбом с фотографиями и воспоминания (זיכרונות). Воспоминания ( זיכרונות - слово мужского рода) - они очень важны (עשובים מאוד). Даже тот человек, которого уже нет, продолжает (ממשיכים) жить в воспоминаниях. Иногда мы открываем этот семейный альбом со старыми фотографиями. Я показываю Нафтали: вот это бабушка Рахель, а это - бабушка Ривка, в эти две девочки - они дочери моего дяди - Рахель и Пнина.
 |
| Все картинки увеличиваются |
И я продолжаю и называю по имени каждую фотографию каждого члена семьи, которые не спаслись в страшной войне. Тогда, много лет назад в далекой стране.
8. И на последней фотографии мы видим приятного кучерявого очкарика, который улыбается. "Это, - говорю я мама Нафтали, - это мой дедушка, дедушка Нафтали".
Мой мальчик, мой Нафтали, очень любит смотреть на эту фотографию. Мой мальчик Нафтали доволен и гордится, что раньше/давно, много лет назад был у меня, его мамы, дедушка такой приятный, очкастый, улыбчивый и кучерявый, и что его имя - Нафтали, такое же как имя моего дедушки.9. Мама Нафтали живет в красивой, сильной стране и она уверена, что...
И она обещает своему сыну и всем детям на свете, что никогда больше (לעולם לא) плохие злые люди не будут властвовать в мире (בעולם).
МааЯна, в надежде и доверии
************
4. На следующей страничке рассказа Мамы про страшный период ее детства, который проходил в далекой-далекой стране, мы видим уже не намек, а прямое...
Тему еврейских имен мы рассматривали с разных точек зрения: как их сохраняют последующие поколения, как их берегут те, кому достались библейские...
27 января, 70 лет назад, был освобожден концентрационный лагерь Освенцим, на территории Польши. Этот день стал Международным Днем Памяти Жертв...
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.