"Как это на иврите". "Человек как дерево полевое"

Самое важное событие, которое нам несет праздник "Ту-би-шват" - это посадка молодых деревец. Израиль единственная страна в мире, у которой в 20 веке увеличились площади лесов. Заслуга в этом - нашего народа, который стремиться сделать свою страну цветущей и благоухающей.

Фотография Ларисы Табачник

Саженец дерева - שתיל /шатиль/
Человек, который сажает - שותל /шотель/

Вот они, сажатели /השותלים/, идут /הולכים/ из городов и деревень, и сажают /שותלים/ деревья на горах /בהרים/ и в долинах /במישור/. Слушайте песню и читайте слова текста. При необходимости останавливайте просмотр и во время паузы записывайте непонятные слова. Переведите их по словарю и снова слушайте, слушайте, слушайте. И подпевайте. Это помогает запоминать и вспоминать слова в дальнейшем.

В еврейской традиции человека сравнивают с деревом, которое растет в поле. Замечательная возможность послушать песню, написанную Натаном Зах, и познакомиться с её словами и смыслом понятия "Человек - полевое дерево".

Так как эти слова я скопировала под видеороликом, то они написаны с огласовками, что нам очень важно. У меня такой программы нет и я благодарна владельцу, который поместил их на своей страничке в портале YouTube:

שלום חנוך - כי האדם עץ השדה
מילים: נתן זך

מילים:
כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה
כְּמוֹ הָאָדָם גַּם הָעֵץ צוֹמֵחַ
כְּמוֹ הָעֵץ הָאָדָם נִגְדָּע
וַאֲנִי לֹא יוֹדֵעַ
אֵיפֹה הָיִיתִי וְאֵיפֹה אֶהְיֶה
כְּמוֹ עֵץ הַשָּׂדֶה

כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה
כְּמוֹ הָעֵץ הוּא שׁוֹאֵף לְמַעְלָה
כְּמוֹ הָאָדָם הוּא נִשְׂרָף בָּאֵשׁ
וַאֲנִי לֹא יוֹדֵעַ
אֵיפֹה הָיִיתִי וְאֵיפֹה אֶהְיֶה
כְּמוֹ עֵץ הַשָּׂדֶה

כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה
כְּמוֹ הָעֵץ הוּא צָמֵא לְמַיִם
כְּמוֹ הָאָדָם הוּא נִשְׁאָר צָמֵא
וַאֲנִי לֹא יוֹדֵעַ
אֵיפֹה הָיִיתִי וְאֵיפֹה אֶהְיֶה
כְּמוֹ עֵץ הַשָּׂדֶה

אָהַבְתִּי וְגַם שָׂנֵאתִי
טָעַמְתִּי מִזֶּה וּמִזֶּה
קָבְרוּ אוֹתִי בְּחֶלְקָה שֶׁל עָפָר
וּמַר לִי מַר לִי בַּפֶּה
כְּמוֹ עֵץ הַשָּׂדֶה
כְּמוֹ עֵץ הַשָּׂדֶה

***************
Посмотрите вместе с детьми - рассказ про праздник и загадки про дерево.
А я для вас сделала несколько копий:

МааЯна.

Сравните себя с каким-нибудь деревом. На какое из них вы похожи по характеру и образу жизни?

Я проанализировала себя давно и давно знаю, что мне подходит сравнение с "лимонником китайским", который распространен по таежным лесам всего Дальнего Востока, откуда я родом. Это дерево - лиана, во время цветения является медоносом, плоды и кора имеют лечебные свойства.

"Растет группами, образует заросли, светолюбиво, может расти на бедных почвах, длина лозы 10-15 метров, урожай обильный, СПИРАЛЬНО ОБВИВАЕТ ОПОРУ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ".

С деревом-опорой всегда дружит.

**************

"Как это на иврите" Рассказ о сладкой Фиге-3
"Как это на иврите" Рассказ о сладкой Фиге-2
"Как это на иврите" Сладкая Фига. Рассказ
Ту би-Шват. Мои приключения с Инжиром.