Ханука. Шестая Свеча. "Как это на иврите?"

Шестая свеча, заженная 21 декабря (כ"ט בכסלו), рассказывает о счастливом избавлении, о чудесной победе малочисленных над ордами, слабых над могучими.

1.

Встал (קם) и прогнал (גרש) Йегуда греков, разбил (שיבר) их каменные статуи (פסל אבנים).

2.

И когда зашли (נכנסו) в Храм (לבית-המקדש), во внутрь (פנימה), разбили мерзкие статуи (הפסל הניבזה) и выбросили их (השליכוהו)  наружу (החוצה).

А Семисвечник (המנורה) подняли и поставили (הקימו) на ее место (על מקומה), почистили (ניקו) и очистили (ритуальная чистота) (טיהרו) ее (אותה), настолько (עד כי), что она засверкала (התנוצצה).

Для последнего абзаца проведем словарную работу.

1. Глаголы стоят в прошедшем времени, множественном числе:

נכנסו, שיברו, השליכו, הקימו, ניקו, טיהרו

все они относятся к главному действующему лицу рассказа - к еврейским воинам.

Один глагол относится к меноре, он стоит в прошедшем времени, единственном числе, женском роде: היא התנוצצה.

2. Прилагательное "презренный, отвратительный, мерзкий" - נבזה (про статуи)

3. השליכו+הוא=השליכוהו - к глаголу присоединяется окончание личного местоимения, переводится - "они (воины) выбросили его (статую, это слово на иврите мужского рода)"

4. Поставили менору на ее место: על מקום+שלה=על מקומה

5. Значение глагола - לטהור

3.

Красивая раскраска из сайта "Ресурсный центр еврейского образования"

МааЯна, поная надежды

*************

Ханука. Пятая Свеча. "Как это на иврите?"

Пятая Свеча - 20 декабря 2014 года (כ"ח בכסלו): всё самое страшное уже случилось. 1. И тут появляется народный герой (הגיבור) Йегуда...

Dec-20-2014 | More »

Ханука. Четвертая Свеча. "Как это на иврите?"

Четвертая свеча зажигается 19-го декабря 2014 года (כ"ז בכסלו). Рассказывает она о трагедии народа. Греки знали что делали. Они знали как...

Dec-19-2014 | More »

Ханука. Третья Свеча. "Как это на иврите?"

Греки, заполнили помещение Храма мраморными статуями своих богов и разграбили все его сокровища. Все это сделано было для того, чтобы оторвать...

Dec-18-2014 | More »