Ханука. Восьмая Свеча. "Как это на иврите?"

Выставка Ханукиёт и других атрибутов ханукального праздника в детском садике Беер-Шевы.

1.

...יצק את השמן למנורה והדליק אותה...

Свершилось! Храм освобожден из рук захватчиков, очищен и освящен.

1.

Осталось сделать самое важное: отменить (לבטל) запреты (כל הגזרות) и наказания, и на радостях установить (לקבוע) праздник СВЕТА.

2.

Маленький текст для самостоятельного чтения:

Праздничная раскраска:

МааЯна, воодушевленная!

********************

Полный рассказ о Хануке на иврите:

• Ханука. Седьмая Свеча. "Как это на иврите?"
• Ханука. Шестая Свеча. "Как это на иврите?"
• Ханука. Пятая Свеча. "Как это на иврите?"
• Ханука. Четвертая Свеча. "Как это на иврите?"

Ханука. Седьмая Свеча. "Как это на иврите?"

Наша менора, сделанная ручами внучатых племянников 4-х и 7-ми лет, на выставке в детском саду. А сегодня - ханукальные каникулы у детворы начались!

1.

Каменные идолы чужих богов разбиты, Менора и Храм сверкают ритуальной чистотой.

Зажигаем Седьмую свечу 22-го декабря 2014 года (ל" בכסלב). Она освещает народную радость.

2.

Подошел (נגש) Йегуда Маккавей зажигать Менору (להדליק את המנורה) - но нет масла, потому что все кувшины перевернулись (נהפכו) и все масло выплеснулось (נשפכו). Сильно огорчился Йегуда (הצטער מאד): "Откуда (מאין) мы возьмем (ניקח) масло зажечь Менору?"

3.

И вот шевельнулся (זז, לזוז) маленький кувшинчик, покатился (התגלגל) и прибыл (בא) перед Йегудой (לפני יהודה).

Поднял (הרים) Йегуда этот кувшинчик и увидел (ראה), что он полон (מלא) чистого оливкового масла.

Отлил (יצק) он масло в Менору и зажег ее. Был великий свет в Храме!

4.

Варианты перевода глаголов. Вы можете выбрать тот, который вам кажется более подходящим.

 

4.

Раскраска для детей больших и маленьких.

Источник Фото

МааЯна, зажигающая свечи.

*******************

• Ханука. Шестая Свеча. "Как это на иврите?"
• Ханука. Пятая Свеча. "Как это на иврите?"
• Ханука. Четвертая Свеча. "Как это на иврите?"
• Ханука. Третья Свеча. "Как это на иврите?"

Ханука. Шестая Свеча. "Как это на иврите?"

Шестая свеча, заженная 21 декабря (כ"ט בכסלו), рассказывает о счастливом избавлении, о чудесной победе малочисленных над ордами, слабых над могучими.

1.

Встал (קם) и прогнал (גרש) Йегуда греков, разбил (שיבר) их каменные статуи (פסל אבנים).

2.

И когда зашли (נכנסו) в Храм (לבית-המקדש), во внутрь (פנימה), разбили мерзкие статуи (הפסל הניבזה) и выбросили их (השליכוהו)  наружу (החוצה).

А Семисвечник (המנורה) подняли и поставили (הקימו) на ее место (על מקומה), почистили (ניקו) и очистили (ритуальная чистота) (טיהרו) ее (אותה), настолько (עד כי), что она засверкала (התנוצצה).

Для последнего абзаца проведем словарную работу.

1. Глаголы стоят в прошедшем времени, множественном числе:

נכנסו, שיברו, השליכו, הקימו, ניקו, טיהרו

все они относятся к главному действующему лицу рассказа - к еврейским воинам.

Один глагол относится к меноре, он стоит в прошедшем времени, единственном числе, женском роде: היא התנוצצה.

2. Прилагательное "презренный, отвратительный, мерзкий" - נבזה (про статуи)

3. השליכו+הוא=השליכוהו - к глаголу присоединяется окончание личного местоимения, переводится - "они (воины) выбросили его (статую, это слово на иврите мужского рода)"

4. Поставили менору на ее место: על מקום+שלה=על מקומה

5. Значение глагола - לטהור

3.

Красивая раскраска из сайта "Ресурсный центр еврейского образования"

МааЯна, поная надежды

*************

Ханука. Пятая Свеча. "Как это на иврите?"

Пятая Свеча - 20 декабря 2014 года (כ"ח בכסלו): всё самое страшное уже случилось. 1. И тут появляется народный герой (הגיבור) Йегуда...

Dec-20-2014 | More »

Ханука. Четвертая Свеча. "Как это на иврите?"

Четвертая свеча зажигается 19-го декабря 2014 года (כ"ז בכסלו). Рассказывает она о трагедии народа. Греки знали что делали. Они знали как...

Dec-19-2014 | More »

Ханука. Третья Свеча. "Как это на иврите?"

Греки, заполнили помещение Храма мраморными статуями своих богов и разграбили все его сокровища. Все это сделано было для того, чтобы оторвать...

Dec-18-2014 | More »

Ханука. Пятая Свеча. "Как это на иврите?"

Пятая Свеча - 20 декабря 2014 года (כ"ח בכסלו): всё самое страшное уже случилось.

1.

И тут появляется народный герой (הגיבור) Йегуда Маккавей (יהודה המכבי) и принес народу чудо свободы.

2.

Собрал (אסף) Йегуда Маккавей израильских героев (גיבור, גיבורי), напал (התנפל) на греков и прогнал их (גרש+הם=גרשם) с нашей земли (מן האגץ).

И сейчас (ועתה) они идут с песнями и со знаменами (דגל, דגלים).

МааЯна, исполненная надежды.

На первой фотографии - мой внучатый племянник Тамир на празднике Хануки в детском саду.

***********
Ханука. Четвертая Свеча. "Как это на иврите?"
Ханука. Третья Свеча. "Как это на иврите?"
Ханука. Вторая свеча. "Как это на иврите?"
Ханука. Первая Свеча. "Как это на иврите?"

Ханука. Четвертая Свеча. "Как это на иврите?"

Четвертая свеча зажигается 19-го декабря 2014 года (כ"ז בכסלו). Рассказывает она о трагедии народа.

Греки знали что делали. Они знали как достичь своей цели. Если лишить народ его духовных ценностей, вскоре от народа ничего не останется. И постепенно один за другим люди перейдут на сторону властителей-захватчиков.

1.

Погасили (כיבו), осквернили (טימאו) Семисвечник (מנורה), сожгли (שרפו) в огне (באש) Тору...

2.

Издали законы и запреты:
"Запрещено (אסור) делать обрезание (ברית מילה)"!...
"Запрещено учить Тору"!...

3.

И дрогнул народ. Все больше становилось таких, которые заявляли:

"Я решил (החלטתי) жить (לחיות), как греки (כמו יוונים). Это гораздо легче (קל יותר)!"

4.
Сделайте, вдруг пригодится?!

МааЯна, загрустившая

******************

Ханука. Третья Свеча. "Как это на иврите?"
Ханука. Вторая свеча. "Как это на иврите?"
Ханука. Первая Свеча. "Как это на иврите?"

Ханука. Третья Свеча. "Как это на иврите?"

Греки, заполнили помещение Храма мраморными статуями своих богов и разграбили все его сокровища. Все это сделано было для того, чтобы оторвать евреев от их святынь и приучить их к греческому образу жизни. Расскажите детям о запретах и указах царя Антиоха (читать тут>>).

1.

Это страшное святотатство со статуями захватчики продолжили и в своих других действиях. Так, они разбили все кувшины со священным оливковым маслом, разлили его по земле, а саму Негасимую Менору, священный светильник-семисвечник, погасили.

2.

Упали (נפלו) все кувшины (הכדים) и перевернулись (נהפכו), все масло пролилось (השמנים נשפכו).

Только один маленький кувшин, который стоял в укромном (נסתר) уголке (בפינה), остался (נשאר) целым (שלם) и рука (ויד) греков не коснулась (לא נגעה) его (בו).

Отступление: на самом деле слово (נסתר) не относится в данном тексте к УГОЛКУ, а обозначает "скрытый предмет" и перевести следует так: только один кувшин, который стоял невидимый/скрытый в углу, остался целым...

3.

Распечатайте раскраску для детей.

МааЯна, ожидающая продолжения

**************

Ханука. Вторая свеча. "Как это на иврите?"
Ханука. Первая Свеча. "Как это на иврите?"

Ханука. Вторая свеча. "Как это на иврите?"

Менора. НЕГАСИМЫЙ Светильник

17-е декабря 2014 года или 25 кислева (כ"ה בכסלו) по еврейскому календарю, зажигают Вторую Ханукальную Свечу. И наш рассказ продолжается. Мы уже рассказали детям и внукам, что в Ерусалимском Храме (בית-המקדש) стоял НЕГАСИМЫЙ Светильник (מנורת-תמיד), выполненный из чистого золата (זהב טהור). Его заправляли специальным (מיוחד) очищенным (זך) оливковым (זית) маслом (שמן).

1.

... и вот явились греки

и поставили в Храме статуи своих богов.

2.

Греки ворвались в Храм и осквернили его каменными статуями.

3.

Сделайте вместе с детьми ханукальные поделки: открытку и ханукию.

Источник ФОТО.

МааЯна, рассказывающая сказки.

************

Ханука. История в картинках.
Ханука. Первая Свеча.

Для самостоятельно изучающих иврит рекомендую уроки Альфреда Грибера. Сегодня вышел очередной видео-сюжет: Урок 19. Вопросы при знакомстве.