Картинки "Блог-Диалог"а УВЕЛИЧИВАЮТСЯ по клику Мышки.

вторник, 2 декабря 2014 г.

"Как это на иврите". Ханука - запреты, чудеса, вопросы и ответы

Источник ФОТО
В течение последних 2-х недель мы слышим и рассказываем об исторических событиях времен греческого ярма над израильским народом. Не первый раз узнаем о причинах и отправных точках восстания Макавеев. То есть тему мы знаем. Давайте теперь немного и на иврите (разумеется на легком иврите, уровень текста соответствует знаниям второклассника) прочитаем о:

  • запретах Антиоха (גזרות אנטיוכוס)
  • чудесах Хануки (שני נסים בחנוכה)
  • вопросах (מילות שאלה)
  • ответах (מילות הסיבה)
Прошу при чтении ивритского текста учесть, что "закрыть скобки", "поставить кавычки" и "знак вопроса" я не умею - все эти знаки каким-то зловредным образом помещаются не в конце, а в начале строчки. Поэтому догадайтесь сами где должны стоять эти знаки препинания.

1. Запреты (указы) Антиоха были направлены на ассимиляцию евреев. Он не стремился физически уничтожить людей, живших под его властью. Он хотел, чтобы они перестали быть независимым народом. Для такого дела надо было отлучить их от моральных ценностей и религиозных традиций. По его плану все должны были превратиться в греков (יוונים)


 גזרה - זו משהו רע וקשה
1. לא לשמור שבת
2. לא ללמוד תורה
3. (לא למול תינוקות (בנים, ברית מילה
4. לאכול בשר חזיר
5.  להשתחוות לפסלים

к пункту 3:


к пункту 5:



2. Как известно, ханука - это праздник чудес. Два из них связаны с чудом "кувшинчика с маслом פח/כד  שמן" и "победы малочисленных над могучими".

א. נס "פח השמן
היונים שפכו את כל השמנים בבית המקדש וטימאו (לא טהור) את 
השמנים. נמצא רק פח קטן עם מעט שמן שנעשה נם 
והספיק לשמונה. לכן מדליקים חנוקיה שמונה ימים
//
ב. נם "מעטים נגד רבים
המכבים נלחמו נגד היוונים. היו מעט יהודים נגד 
הרבה מאות יוונים. ליוונים היה הרבה נשק. היהודים 
נלחמו רק באמונה באלוקים. נצחון למכבים
 //

3. Семнадцать лет назад мне достался роскошный учебник
"שלום מירושליים למתחלים"
 с набором кассет. Из него я выписала текст, в котором разъясняются правила употребления вопросительных слов למה и ответов - потому что; в связи с тем, что; поскольку.. и т.п. По счастливой случайности для этого упражнения авторы выбрали тему Хануки.

למה מדליקים נרות חנוכה
כי אנחנו זוכרים את נס השמן בבית-המקדש

למה מדליקים 8 נרות
מפני שהשמן,  שהיה צריך להספיק ליום אחד בלבד, הספיק לשמונה ימים

למה היה במקדש שמן ליום אחד
משום שהיוונים שברו את כל כלי-השמן

למה היוונים שברו את כל כלי-השמן
מכיוון שלא רצו שהיהודים יבואו לבית-המקדש

Уважаемые читатели, если вам трудно будет прочитать текст без огласовок, напишите ваши вопросы в комментариях. Ни один вопрос не останется без ответа. Удачи!

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.

Новые статьи за неделю

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Архив блога