Уважаемые читатели рубрики "Как это на иврите", мы начинаем читать рассказы из ТаНаХа по нескольким детским книжкам. Предлагаю вам послушать первую - вводную в тему - песню:
Сегодня мы разбирали слова этой песни. Прочитайте и вы.
Сегодня мы разбирали слова этой песни. Прочитайте и вы.
בית ראשון:
אל אלוהי שמים
אל אלוהי שמים
Эль элоhей шамаим
מה חסר לי בחיים
ме хасер ли бе-хаим
אם יש לי בקבוק עם מיים
им еш ли бакбук им маим
ולחם כה טעים.
ве-лехем ко таим
פיזמון:
איזה עולם בראת לכולם
эйзе олям барата ле-кулям
איזה עולם נתת בחינם
эйзе олям натата бехинам
כשבני-אדם יהיו לבני-אדם
кше-бней-адам иhию ле-бней-адам
אז עולמך יהיה מושלם.
аз олямха иhие мушлям
בית שני:
אל אלוהי שמים
Эл элоhей шамаим
מה נידרש לו לאדם –
ма нидраш ло ле-адам
מלבד אהבה בשניים
милвад аhава би-шнаим
אושר וקשר-דם.
ошер ве-кешер-дам
Общее значение понятно без перевода. Поработаем над следующими словами:
חסר - אין לו מה שצריך
לדרוש - активный биньян
להדרש - пассивный биньян
מושלם - א) בלי טעות או שגיאות, מצוין
ב) לא חסר בו כלום, גמור
МааЯна, изучающая иврит
через песни и детские рассказы.
******************
Успехов нам!!
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.