"ТаНаХ на легком иврите". Создание Мира - День Первый.

Для закрепления пройденного материала стоит повторить вводную песню, которую  мы разбирали на прошлом занятии (смотрите слова и видео тут).

Для изучения темы "Создание мира за 7 Дней" я буду использовать книгу:

הסיפור על בריאת העולם

לאה נאות 

חיים רון

Возьмите её в городской библиотеке, в детском отделе и присоединяйтесь к нам.
*******************
Следующая учебная страница нашей программы посвящена Первому дню сотворения мира.
Помещаю тут сканированные странички из книги - это поможет вам прочитать все слова с огласовками. Надеюсь через некоторое время делать более качественные копии. Пока пользуемся этими.

Картинка увеличивается - щелкните на ней Правой Кнопкой Мышки и выберете строчку "открыть в новой вкладке"

1. Прочитайте первую строчку раздела "Берешит בראשית":

בראשית ברא אלהים את השמיים ואת הארץ והארץ היתה תוהו ובוהו

2. Объяснение для детей понятия "ХАОС" дано в стихах:

מה זה תוהו ובוהו

בילבול שלא היה כמוהו

האור מעורב עם החושך

האדמה מעורבת עם המיים

האש מעורבת עם קרח

והארץ עם השמש

והכל מוצף במיים

ורק רוח אלוהים מרחפת על פני המיים

3. Слова, которые стоит разобрать:

כמוהו - כמו + הוא 

לערב את - עירב = שם שני דברים או יותר ביחד
/леарев эт - ирев = сам шней дварим о йотер бе-яхад/

מוצף = מכוסה במיים
/муцаф = мехусэ бе-маим/

מרחפת - ריחף - לרחף = עף באוויר בלי תנוה
/мерахефет - рихеф - лерахеф = аф бе-авир бли бнуа/

4. Из этого текста мы можем запомнить, что слова "дух, ветер" и "огонь" - женского рода
רוח, אש - מין נקבה

/руах, эш - мин некева/

Вступление к созданию мира мы разобрали и поняли. Переходим к Дню Первому (посмотрите тут, возможно качество картинки вас устроит больше):

Стихотворное объяснение продолжается.
1. Попробуйте сами прочитать текст. Советую переписать его себе в тетрадь: помните, что есть механическая память руки, поэтому переписывание полезно.
2. Стихотворение очень лёгкое, его следует выучить наизусть, или, по крайней мере, читать быстро и с пониманием смысла текста. Это поможет вам в дальнейшем.
3. На мой взгляд, тут стоит поговорить о корне /ב.ר.א/
לברוא - ברא
להיברא - נברא
להבריא - הבריא
Воспользуйтесь любым словарем или Переводчиком Гугль.
3. Если вы хотите сверить свой перевод с моим, то прочитайте статью для детей, которую я написала в прошлом году.

МааЯна, читающая ТаНаХ

******
"ТаНаХ на лёгком иврите". Начнем с песни