Шабат. Притча "העונג כולו שלנו"

 Как переводится слово (עונג) мы уже знаем по предыдущему уроку иврита. Прочитаем притчу о том, что может относится к "наслаждению, удовольствию" - вы удивитесь. Текст я буду кратко пересказывать своими словами, а один абзац, в котором заключена "мораль сей басни", приведу полностью.

**********
В одной далекой стране жил бедный извозчик. Он был скромным, добросовестным работником - трудился от зари до зари. После захода солнца возвращался он свою убогую комнатку на чердаке пекарни. Мизерного дохода ему едва хватало для оплаты жилья и покупки небольшого количества еды. Но он всегда пребывал в хорошем расположении духа, был весел и добр. Каждое утро, открывая окошко и вдыхая запах свежевыпеченных хал, извозчик пел благодарственную песню: "Аллилуйя! Какой замечательный запах!"
Эта веселая песня приводила в бешенство пекаря. Он злобно кричал через весь двор своему жильцу-извозчику: "Я тяжело тружусь над тестом, разжигаю о поддерживаю огонь в печи, выпекаю хлеб и халы, а ты получаешь даром удовольствие, вдыхая вкусный запах моей выпечки!"
Однажды извозчик получил записку с приглашением к раввину. С легким сердцем и прекрасным настроением отправился извозчик вслед за посыльным - он часто помогал раввину. Но, подойдя к дому, услышал злобный голос пекаря: "Каждое утро возчик бесплатно нюхает ароматы моей выпечки. Я требую плату за мою работу."
Безропотно принял извозчик приказ раввина: "всю неделю складывай заработанные деньги, а в пятницу принеси их ко мне." А пекарь улыбался и потирал руки - наконец-то он получит то, что положено ему.

В пятницу, после тяжелой рабочей недели, принес извозчик раввину мешочек с монетами - весь свой заработок. Там его с нетерпением уже дожидался пекарь.
Взял рабби мешочек в руки, потряс его так сильно, чтобы монеты издали громкий звук: "Слышал ли ты звон монет, пекарь? Приятно ли было твоим ушам услышать этот звук?" С замиранием сердца протянул пекарь руки к мешочку, но рабби остановил его: "звон монет будет тебе платой за запах хлеба."
С открытым от удивления ртом уходил пекарь из дома раввина. Извозчик же получил обратно свои деньги и купил всё, что необходимо для шабата.

"Много вещей в мире даны нам бесплатно - приятные ароматы, красивые звуки - и они доставляют нам удовольствие. Через некоторое время придёт суббота - она также дана для нас всех - для больших и маленьких, для бедных и богатых, для людей и животных - и мы все имеем право наслаждаться ею без всякой оплаты и без всякого вознаграждения".

******************

МааЯна, постигающая народную мудрость