Картинки "Блог-Диалог"а УВЕЛИЧИВАЮТСЯ по клику Мышки.

воскресенье, 15 марта 2015 г.

"Как это на иврите". Как отправить записку к Стене Плача

"פֶּתֶק בכּוֹתֶלבָּעם הַיהוּדי יש מָסוֹרֶת ארוּכּת שָנים שֶאיש או אישה, שֶיֵש לָהם בּקשה חשוּבה, כּותבים אותהּ על פֶּתק וטומנים אותהּ בֵּין אבְנֵי הכּותל המערָבי בִּירוּשָלַיִם.היום אֶפשר לשׂים פּתקים בַּכּותל גם בּלי להגיעַ לִירוּשָלַיִם .
תוּכלוּ (сможете) בַּאתר האינטרנט של הכּותל 
ולִשלוחַ אותהּ. לִכתוב את הבּקָשה שלכם 
הבּקָשה שלכם תוּדפּס (будет напечатан)
וצֶוות האֲתר יִדאג לשׂים אותהּ בֵּין אבְנֵי הכּותל.
 Этот учебный текст я получила, зарегистрировавшись на сайте "crazylink.ru" по изучению языка иврит.
Вначале урока нам предлагают словарь с переводом слов на русский язык:


Выделим словосочетия для более полного понимания смыла текста:
מָסוֹרֶת ארוּכּת שָנים 
אבְנֵי הכּותל המערָבי 
אתר האינטרנט

Теперь попытаемся перевести:

Записка в Стену Плача.
У еврейского народа есть многолетняя традиция: мужчина или женщина, у которых есть важная просьба, пишут ее на маленьком листике (פתק) и прячут среди камней Западной Стены Храма в Иерусалиме.
Сегодня есть возможность положить записку в Стену даже без того, чтобы ехать в Иерусалим. На сайте Котеля в интернете вы сможете  написать свою просьбу и отослать ее. Ваша просьба будет отпечатана и штатные сотрудники этого сайта позаботятся положить ее между камней Котеля.


Мы разобрали текст, перевели его, познакомились с полезным сайтом, где можно самостоятельно и бесплатно учить иврит.

Надеюсь на ваш отзыв о сайте. МааЯна.
************

"Как это на иврите?" Порядок Благословлений на Рош...
"Как это на иврите?". Субботний отдых и наслаждени...
Шабат. Как благославляют вино. Видео
"Как это на иврите?". Субботний отдых и наслаждени...
Шабат. Зажжем Субботние свечи

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.

Новые статьи за неделю

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Архив блога