Картинки "Блог-Диалог"а УВЕЛИЧИВАЮТСЯ по клику Мышки.

вторник, 3 февраля 2015 г.

"Как это на иврите". Дерево тоже Человек

Из нашей Традиции мы знаем, что мудрецы Торы ищут сходство между Человеком и Деревом.
А я приведу вам маленькое стихотворение, в котором мальчик рассказывает о своем друге-дереве. Почему он считает дерево другом и, как человеку, доверяет ему свои секреты?


Потому, что его знакомое дерево имеет, по его мнению, глаза, руки, ноги и нос.
Очень особенный нос.
Так что это дерево, ну просто, как человек. Так мальчик чувствует.
Выслушав слова, сказанные шепотом, дерево только улыбается и не отвечает (не реагирует)


Посмотрите этот видео-ролик с рассказом на изучаемую тему

טו בשבט הגיע! | כי האדם עץ השדה -- המסר של טו בשבט

- тут вам будет труднее, но есть и подсказка:


Перейдя на страничку, где расположен этот фильм, вы можете прочитать весь рассказ, если нажмете слова "показать всё" под началом текста. Полный текст песни с огласовками вы можете прочитать в предыдущем уроке.


А этот сюжет с песней  я просто не могла вам не показать (если видео не открывается, то щелкайте по ссылке).

МааЯна, любительница песен


********************

Ту би-Шват. "Седер Ту-би-Шват", два варианта.
Сейчас мы с вами, дорогие читатели, рассмотрим некоторые элементы застолья, происходящего в день 15-го Швата каждого года. Вот копия из нарядной...
Feb-02-2015 | More »

Ту би-Шват. День Семьи и Семейное Дерево
Постепенно мы с вами "прошли" все важные темы, связанные с Новым Годом Деревьев, наступающим в этом году 4-го февраля. Тема, которой я сегодня хочу...
Jan-31-2015 | More »

2 комментария:

  1. Очень стихотворение про дерево мне поннравилось, перенесла его к себе на рабочий стол для плановоо прочтения. Смысл поняла сразу, но с дословным переводом сложнее. Одно слово вообще было новым для меня - леашив. Спасибо за урок.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Тамара, читать детские стихи очень полезно: хорошо запоминаются и легко понимаются. На самом деле с этим корнем вы уже встречались, но не привязываете его к данному контексту: שוב - снова, вновь, заново.

      Удалить

Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.

Новые статьи за неделю

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Архив блога