"Иврит לשון הרע" Песня "מי האש"

В этом году я получаю ежедневную рассылку сайта "Беерот Ицхак". Отдельно там выделена специальная страничка для темы "Законы Злословия".

"Дом, в котором ежедневно изучают законы лашон а-ра, несомненно удостоится йешуот (чудес, избавления, спасения)" Рав Йеуда Зеев Сегал

Щелкните по картинке - прочитайте перевод слов, которые стали песней

Красивый, правильный литературно-религиозный перевод читаем на вышеприведенной картинке. Слова из Теhелим приведены ниже:

 מי האיש
מילים: תהלים לד, יג-טו

.מִי-הָאִישׁ, הֶחָפֵץ חַיִּים;
 אֹהֵב יָמִים, לִרְאוֹת טוֹב
.נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע;
 וּשְׂפָתֶיךָ, מִדַּבֵּר מִרְמָה
.סוּר מֵרָע, וַעֲשֵׂה-טוֹב;
 בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ

Разберем каждое слово этого текста, а потом послушаем несколько вариантов его исполнения.

מי ה + איש - кто этот человек (определенный артикль -ה стоит перед словом ЧЕЛОВЕК)

ה + חפץ חיים - который желает жизнь (опр.артикль  -ה перед глаголом имеет смысл "который" или превращает глагол в причастие "желающий")

אוהב ימים - любит жизнь ( я тоже думала, что это просто множественное число от слова "день", а оказалось.... смотрите на картинку):

לראות טוב - видеть хорошее

נצור - לנצור - предохраняй, береги (повелительное наклонение глагола):

לשון + של + ך - твой язык

מ + רע - от зла

ו + שפה + של +ך - и твои уста

מ + דבר מרמה - от слов лжи

סור מ + רע - удаляйся от зла

ו + עשה טוב - и делай добро

בקש שלום - проси мира

ו + רדף + הוא - и следуй за ним (за миром):

Слушаем:

Читаем слова и снова слушаем:

МааЯна, внимательно читающая каждое слово

***********

Все материалы по данной теме собраны тут>>