Картинки "Блог-Диалог"а УВЕЛИЧИВАЮТСЯ по клику Мышки.

понедельник, 16 февраля 2015 г.

Пурим. Винный пунш со специями (иврит)

Весенние праздники Ту-би-шват и Пурим не обходятся без веселого застолья и Горячего Пунша. Этот напиток так вкусен и важен, что его рецепт поместили даже в учебнике иврита

 "שלום מירושלים למתחילים"


Учебник у меня очень старый и некачественно сканированный, поэтому я перепечатаю рецепт. И разумеется, он будет без огласовок. К стати, в некотором очень популярном блоге на ЖЖ я встречала напечатанный стихотворный текст и в нем - огласовки. Завидую, кто так умеет.

פונץ" תפוזים חם


אתם צריכים: לימון אחד
תפוז אחד
שני בקבוקים יין אדום יבש
כוס אחת סוכר
שתי כוסות של מיץ תפוזים
מעט ציפורן
מעט קינמון

 איך מכינים: פורסים את התפוז ואת הלימון לפרוסות דקות. בסיר גדול מערבבים את היין עם הסוכר, המיץ, הציפורן הקינמון. מוסיפים את הפרוסות הלימון ותפוז. מחממים את הכול כמעט עד רתיחה. מעבירים לקערה גדולה ומגישים. 
לחיים! 
************
По этому рецепту я сама несколько раз готовила такой напиток. Мои изменения состояли вот в чем: я не добавляю сок лимона, но добавляю ванилин.
Прямого перевода делать не буду, дам только намеки:
ציפורן  - гвоздика .

****************************
Пурим. Мужские роли от читателей. Ч.2
Картинка увеличивается по клику Мышки Наши партнеры и соавторы приняли участие в маленьком пуримском развлечении, затеянном в статье: Пурим....
Feb-15-2015 | More »
Пурим. Как мы представляем себе героев. Ч.1.
Внимательно проработав, информацию из Мегилат Эстер, каждая из нас, доброжелательных авторов "Блог-Диалог"а,  по-своему распределила их портреты под...
Feb-13-2015 | More »
Пурим. Мужские роли в этой истории
Начинаем собирать и сортировать информацию про героев пуримской истории.   Сегодня поговорим о нескольких мужских ролях в древней пьесе:...
Feb-12-2015 | More »

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Чтобы оставить комментарий, напишите текст в окошке и выберите в "Подписи комментария" профиль из любого вашего аккаунта. Если вы нигде не зарегистрированы, выбирайте Имя/URL и просто вводите свое имя - оно отобразится в подписи.

Новые статьи за неделю

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Архив блога